Ter o cabelo bem cuidado não é tarefa fácil...temos de andar sempre em cima dele: é escovar, é serum para as pontas, é protector solar, enfim! Nós mulheres sabemos o que passamos com eles não é? Eu ando sempre à cata daquele produto espectacular que ponha o meu cabelo na ordem e que o impeça de frizar.
Having good hair care is not easy ... we must always be aware of it: brushing, serum for the split ends, sunscreen, an so on! We women know the deal right? I'm always looking for that spectacular product which puts my hair in order and prevents it from being frizzy.
Quando vi o anúncio da linha Repair Rescue da Schwarzkopf (meu deus, será que há alguém que consiga dizer este nome bem à primeira?) numa montra, os meus olhinhos vidraram e fiquei qual criança do lado de fora a espreitar para dentro de uma loja de doces.
When I saw the announcement of the Schwarzkopf Repair Rescue line (my god, is there anyone who can say this name right at first?) in a shop window, my eyes glazed over and I was like a kid outside a Candy shop peeking inside.
Ainda pensei duas vezes e andei uns passos, mas não resisti e voltei atrás convicta que não podia, nem devia deixar de entrar visto poder estar ao meu alcance o santo graal dos cabelos. Depois de uma rápida conversa com uma funcionária mal informada do que estava a vender com a típica conversa: precisa de ajuda?, mas depois não sabe ajudar nada, deitei olho à obra e vai de ler os rótulos e indicações: cabelos pintados e fragilizados, anti frizz, queratina, blá, blá bla. Ok, fiquei convencida (eu sei, em termos de cosmética sou uma fácil).
I thought twice and even walked a few steps, but I could not resist and turned back convinced that could not, nor should I fail to enter the shop because it could be, within my reach, the holy grail of hair. After a brief conversation with an ill-informed employee of what she was selling, with the typical conversation: Do you need help?, but then does not know anything to help, I layed my eyes on the products to read the labels and directions: colored and frail hair, anti- frizz, keratin, blah blah blah. Ok, I was convinced (I know, when it comes to cosmetics, I´m pretty easy).
Trouxe o seguinte:
These are the products that i bought:
Schwarzkopf Bonacure Repair Rescue Spray Intensive Conditioner: acondicionador bifásico sem passar por água que permite um tratamento intensivo sem pesar o cabelo. Com queratina líquida repara a estrutura do cabelo desde o interior, enquanto que os lípidos reconstroem a superfície exterior. / biphasic conditionner without going through water , that allows an intensive treatment without weighing the hair. With liquid keratin repairs the hair structure from within, while lipids reconstruct the outer surface.
BC Bonacure Hairtherapy Amino Cell Rebuild Repair Rescue Instant Repair Shot Inst Treatment For Damaged Hair: são ampolas reestruturantes instantâneas para cabelos danificados. Repara o cabelo danificado, enfraquecido e sobrecarregado quimicamente, conferindo-lhe força e elasticidade imediata. / instant restructurative ampoules for damaged hair. Repair damaged , chemically overloaded and weakened hair, giving it strength and elasticity.
Schwarzkopf Professional BC Bonacure Repair Rescue Smooth Express: reestrutura instantaneamente os cabelos secos e/ou danificados, e actua como uma máscara. A única vantagem nestas minis embalagens é o facto de ser óptimo para levar em viagens ou ginásio, porque não é lá muito prático de abrir e quem tem cabelo muito comprido tem que usar duas doses. / Instantly restructures dry and / or damaged hair and acts as a hair mask. The only advantage o these mini packaging is the fact that it is great for taking on trips or gym, otherwise it is not very practical to open and people who have very long hair, have to use two doses.
Veredicto: não morri de amores por nenhum dos produtos. Não é que sejam maus, mas não conseguem destronar as minhas três marcas de eleição: Kérastase, Milk Shake e Senscience. De qualquer forma fica aqui a referência e não há nada como experimentar.
Verdict: I did not fall in love for either of them. They´re not bad, but they can not unseat my three preferent brands: Kérastase, Milk Shake and Senscience. Anyway there´s nothing like giving it a try.